1
00:00:12,199 --> 00:00:15,960
Si quieres a Eriksson contigo, olvídame.

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,719
no quiero trabajar
con un imbécil criminal.

3
00:00:18,879 --> 00:00:22,239
-Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:22,399 --> 00:00:26,199
¿Por qué no la pusiste allí?
Porque todavía la amas.

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,600
O tienen una relación, o
Eriksson está en connivencia con los rusos.

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,719
-¡Se trata de mi vida!
-No es lo que piensas.

7
00:00:34,880 --> 00:00:39,119
No estás mintiendo, entonces estás cooperando.
¡Voy a matar a ese bastardo!

8
00:00:40,600 --> 00:00:44,759
- Tengo algo que hacer...
- Sólo que no es Pinocho.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
-¿Qué diablos dijiste?
-Nada.

10
00:00:47,079 --> 00:00:48,880
¡Maldito mentiroso!

11
00:00:49,039 --> 00:00:53,960
El que miente... muere.

12
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
-¿Qué ha pasado?
-¿Podemos recibir un comentario?

13
00:01:24,560 --> 00:01:28,439
Es dificil responder
cuando todos hacen preguntas al mismo tiempo.

14
00:01:28,599 --> 00:01:32,400
-¿Han asesinado a Tomas Eriksson?
-No puedo responder a eso.

15
00:01:32,560 --> 00:01:37,239
Pero la investigación está en curso y dirigida
por el Comisario Evert Bäckström.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,599
Tenemos plena confianza
que está haciendo un gran trabajo.

17
00:01:41,760 --> 00:01:44,760
¿Podemos obtener más información?

18
00:01:51,159 --> 00:01:53,799
-Oh maldita sea...
-Pero carajo, Niemi.

19
00:01:53,959 --> 00:01:55,599
Lo siento, lo siento.

20
00:01:55,760 --> 00:01:59,159
Cuatro cartuchos vacíos en el revólver.
pero sólo se encontraron tres balas.

21
00:01:59,319 --> 00:02:04,000
-¿Dónde está la cuarta bala?
-Aquí alguien ha comido helado.

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
-¿Dónde está la cuarta bala?
-Aquí alguien ha comido helado.

23
00:02:05,920 --> 00:02:09,319
-En el sofá alguien se ha orinado encima.
-Una cosa sí sabemos.

24
00:02:09,479 --> 00:02:13,960
el ha sido
severamente golpeado.

25
00:02:14,120 --> 00:02:19,159
No se comió helado.
Ves que las cucharas están limpias.

26
00:02:19,319 --> 00:02:24,000
Eriksson entra desde la cocina.
para servir helado a su invitado.

27
00:02:24,000 --> 00:02:24,039
Eriksson entra desde la cocina.
para servir helado a su invitado.

28
00:02:26,479 --> 00:02:29,680
Un hombre, de alrededor de 1,80,
quien lo mata.

29
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
La causa de la muerte es que fue estrangulado.

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,159
Lo estranguló bien
después de la paliza.

31
00:02:37,319 --> 00:02:42,680
-Rima mal con los rastros de sangre.
-Vinieron después de la paliza.

32
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
Se levantó bien
para cuidar sus heridas.

33
00:02:46,400 --> 00:02:49,960
-¿Un parche si sangras en el barrido?
-Fue bien interrumpido.

34
00:02:50,120 --> 00:02:52,319
Por el hombre que entró y disparó.

35
00:02:52,479 --> 00:02:56,360
¿Por qué el autor deja que Eriksson
levantarse a recoger el yeso?

36
00:02:56,520 --> 00:02:57,840
-para luego disparar?

37
00:02:58,000 --> 00:03:02,199
-¿Antes o después de ofrecer helado?
-Después.

38
00:03:02,360 --> 00:03:07,240
Sí, o antes.
Lo siento, antes me refiero.

39
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Antes de la paliza,
pero después del helado.

40
00:03:11,120 --> 00:03:15,280
Sabemos que fue golpeado
y terminé aquí.

41
00:03:15,439 --> 00:03:20,000
-Luego terminó aquí otra vez.
-¿Cómo acabó en el mismo lugar?

42
00:03:20,000 --> 00:03:20,319
-Luego terminó aquí otra vez.
-¿Cómo acabó en el mismo lugar?

43
00:03:20,479 --> 00:03:23,759
¿Lo golpearon primero y luego le dispararon?
o viceversa?

44
00:03:23,919 --> 00:03:27,560
-¿Por qué el asesino dejó el revólver?
-¿Por qué ofreció helado?

45
00:03:27,719 --> 00:03:31,240
Y el beso en el sofá,
Yo tampoco lo entiendo.

46
00:03:33,159 --> 00:03:39,120
Pobre pequeño maestro detective.
¿No consigues que las pistas vayan juntas?

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
Puedes callarte.

48
00:03:43,199 --> 00:03:46,520
en este caso
, apostarás por.

49
00:03:46,680 --> 00:03:51,199
Finalmente, todos pueden ver qué
Payaso fallido de la policía que eres.

50
00:03:51,360 --> 00:03:54,479
-¡Puedes callarte, digo!
-¿Qué dijiste?

51
00:03:57,439 --> 00:03:59,599
¿Evertir?

52
00:04:01,599 --> 00:04:05,360
Hemos encontrado otro cadáver.

53
00:04:05,520 --> 00:04:08,680
creo que tienes que venir
y mira esto.

54
00:04:16,439 --> 00:04:20,439
Aquí está literalmente
un perro enterrado, se podría decir.

55
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
No deberías sustentarte
¿Como comediante? Eres un bastardo divertido.

56
00:04:24,319 --> 00:04:26,000
- ¿Tienes más en stock?
-No.

57
00:04:26,160 --> 00:04:31,040
Parece haber tenido la misma pradera que
Eriksson. Puedo arreglar a algunas personas.

58
00:04:31,199 --> 00:04:36,000
-Tienes muy buena pinta, Kristian.
-¿Crees? Gracias.

59
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
-Tienes muy buena pinta, Kristian.
-¿Crees? Gracias.

60
00:04:42,639 --> 00:04:47,160
- "Tienes una linda mirada." ¿Escuchaste?
-Estoy de acuerdo.

61
00:04:47,319 --> 00:04:52,000
Bien entrenado, 1,80. Suena como Boris.

62
00:04:52,000 --> 00:04:52,160
Bien entrenado, 1,80. Suena como Boris.

63
00:04:52,319 --> 00:04:56,399
Sí, suena como Boris.
y mil millones de otros hombres.

64
00:04:56,560 --> 00:05:01,759
-Sólo Boris fue liberado.
-Si quieres nevarle a Boris...

65
00:05:01,920 --> 00:05:05,439
... luego ve al hospital y excava allí.

66
00:05:05,600 --> 00:05:10,079
Sabemos que Eriksson tenía algo
pasando con los rusos y Tina.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,759
Quieres que sean los rusos.

68
00:05:12,920 --> 00:05:16,759
Pero entonces deberíamos encontrar una única pista.
eso lo sugiere.

69
00:05:16,920 --> 00:05:21,079
-¿Qué crees que indica, entonces?
-Qué demonios...?

70
00:05:23,199 --> 00:05:28,000
por Comer? Es el oso polar del rey.
que fue golpeado en Drottningholm.

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,279
por Comer? Es el oso polar del rey.
que fue golpeado en Drottningholm.

72
00:05:29,439 --> 00:05:33,199
-Sangre.
-Yo lo llamo pista.

73
00:05:33,360 --> 00:05:36,720
Has arruinado la evidencia.
Tienes el visto bueno para el periódico.

74
00:05:36,879 --> 00:05:41,079
no he destruido nada,
Estoy usando guantes.

75
00:05:44,319 --> 00:05:49,399
Qué diablos, Niemi. no puedes sentarte
y cuarto en el trabajo.

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,879
-Lo siento.
- No manches a ese.

77
00:05:53,040 --> 00:05:58,279
-Estoy durmiendo mal últimamente.
-Entonces la vieja te echó.

78
00:05:58,439 --> 00:06:02,800
- ¿No tienes dónde vivir?
- Puedes quedarte conmigo, Niemi.

79
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Salta, eso estuvo bien.

80
00:06:04,600 --> 00:06:09,560
Estoy liderando una investigación de asesinato,
Necesito que la gente esté alerta.

81
00:06:09,720 --> 00:06:13,399
Hay una pieza del rompecabezas. si lo encontramos
, todo encaja.

82
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
Hemos encontrado pelos oscuros
y huellas en el macizo de flores.

83
00:06:17,519 --> 00:06:21,480
Mira hacia allá. Escuchas, hay trabajos
por hacer. Acelera un poco.

84
00:06:23,000 --> 00:06:26,439
-Bäckström.
-Sí, mira ahí. Bonita visita.

85
00:06:26,600 --> 00:06:31,519
Está desconectado de la investigación.
Hizo amenazas de muerte contra Eriksson.

86
00:06:31,680 --> 00:06:36,000
La patrulla que llegó aquí.
te atrapó con un arma desenvainada.

87
00:06:36,000 --> 00:06:36,160
La patrulla que llegó aquí.
te atrapó con un arma desenvainada.

88
00:06:36,319 --> 00:06:39,240
-Es jodidamente ridículo.
- No me das otra opción.

89
00:06:39,399 --> 00:06:44,000
Pero en serio, ¿por qué ha sido
¿Tanto tiempo antes de que me cierres?

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Pero en serio, ¿por qué ha sido
¿Tanto tiempo antes de que me cierres?

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
-Carlsson, te estás haciendo cargo.
-Sella el cobertizo aquí...

92
00:06:49,279 --> 00:06:53,399
-... hasta que sea reintegrado.
-No, continúa con la escena del crimen.

93
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
¿No es mejor tocar el
puerta antes de que la gente se vaya a trabajar?

94
00:06:57,519 --> 00:07:01,600
Alguien debería ir a la oficina de Eriksson.
antes de que los compañeros vacíen el lugar.

95
00:07:01,759 --> 00:07:04,279
No depende de ti decidir.

96
00:07:04,439 --> 00:07:07,279
Le entrego las decisiones al Pato.

97
00:07:07,439 --> 00:07:12,000
Confío en que ella haga lo correcto.
decisión. El ladrón te silba, Toivonen.

98
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Confío en que ella haga lo correcto.
decisión. El ladrón te silba, Toivonen.

99
00:07:14,199 --> 00:07:18,959
Estamos sellando la escena del crimen.
Olzzon, estás liderando la llamada.

100
00:07:19,120 --> 00:07:24,000
Entonces voy a la oficina de Eriksson.
Flauta ladrona.

101
00:07:24,000 --> 00:07:24,079
Entonces voy a la oficina de Eriksson.
Flauta ladrona.

102
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
-Ey.
-Hermano, siéntate.

103
00:07:34,519 --> 00:07:38,800
¿Qué sabes sobre tu chatarrero polar?
y amigo von Comer?

104
00:07:38,959 --> 00:07:42,680
Sé, por ejemplo, que él no es
ya no es amigo del rey.

105
00:07:42,839 --> 00:07:45,000
-¿Está en el congelador?
-Sí.

106
00:07:45,160 --> 00:07:49,160
Le chismeó a un periodista
sobre los hábitos cafeteros del rey.

107
00:07:49,319 --> 00:07:53,639
Pero aparentemente ha encontrado
una nueva forma de entrar al castillo ahora.

108
00:07:53,800 --> 00:07:57,079
Descubre que es
y tomaré la cuenta más tarde.

109
00:07:57,240 --> 00:08:01,040
Puedo aceptarlo, gracias.
Ayer fue un poco tarde.

110
00:08:01,199 --> 00:08:04,000
Puedo verlo, te ves arrugado.

111
00:08:04,160 --> 00:08:08,560
-Hoy no necesita más.
-Una más, gracias.

112
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Estamos afuera de su casa.
donde ahora podemos confirmar

113
00:08:14,160 --> 00:08:17,879
-que es el conocido abogado
Tomas Eriksson, encontrado muerto.

114
00:08:18,040 --> 00:08:22,079
Eso sonó mal,
debería ser el infame abogado.

115
00:08:22,240 --> 00:08:28,000
Puedo denunciar la agresión
en von Comer en Drottningholm.

116
00:08:28,000 --> 00:08:28,199
Puedo denunciar la agresión
en von Comer en Drottningholm.

117
00:08:28,360 --> 00:08:31,439
-Toivonen lo tomó.
-Tomas Eriksson fue un abogado valiente.

118
00:08:31,600 --> 00:08:35,559
Un buen hombre, que se va.
un gran vacío detrás.

119
00:08:35,720 --> 00:08:38,919
¿Cuál es el truco sentimental?
Apaga eso.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,240
Ve y compra un pastel para que podamos celebrar.

121
00:08:41,399 --> 00:08:47,000
- ¿Soy tu chico corredor o?
-No, chica corredora. Mazapán extra.

122
00:08:47,159 --> 00:08:49,279
Bien, por esta vez.

123
00:08:51,200 --> 00:08:55,600
Ey. iba a echar un vistazo
en ese caso Säpo.

124
00:08:55,759 --> 00:08:59,480
-Con este von... Cómo se llamaba ahora.
-Von Comer.

125
00:08:59,639 --> 00:09:02,720
Querías descartarlo, ¿no?

126
00:09:02,879 --> 00:09:07,240
No es necesario que me siente aquí.
y hago rodar mis pulgares...

127
00:09:07,399 --> 00:09:12,000
-...cuando pasan cosas serias.
-Debería despedirte.

128
00:09:12,000 --> 00:09:12,559
-...cuando pasan cosas serias.
-Debería despedirte.

129
00:09:16,240 --> 00:09:21,519
Sabes que no fui yo.
Mi cuerpo estaba frío cuando llegué.

130
00:09:21,679 --> 00:09:25,559
Debiste haberlo matado
de una manera más inteligente.

131
00:09:25,720 --> 00:09:30,200
Pero un policía no puede andar por ahí.
amenazando con matar a la gente.

132
00:09:30,360 --> 00:09:34,000
Se vuelve muy difícil
cuando la persona en cuestión fallezca.

133
00:09:34,159 --> 00:09:39,879
-¿Qué diablos pasó?
-Intentó torcer mi programa de televisión.

134
00:09:40,039 --> 00:09:42,600
Y.

135
00:09:42,759 --> 00:09:47,600
Bueno. Aquí.
Y Bäckström, discreción.

136
00:09:47,759 --> 00:09:50,480
-Sí siempre.
-No, en serio.

137
00:09:50,639 --> 00:09:53,399
Absolutamente.

138
00:09:53,559 --> 00:09:58,840
Hola Cristina. puedes llamarme
Cuando escuches esto, ¿puedes? Por favor.

139
00:09:59,000 --> 00:10:02,559
-¿Du, Casanova?
-¿Va?

140
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
¿Recibiste el catálogo?
para una prueba de ADN?

141
00:10:06,519 --> 00:10:10,960
Sí, claro.
Dijeron que se darían prisa.

142
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
Pronto recibirás otra muestra.
para combinar con.

143
00:10:15,519 --> 00:10:18,919
El presunto asesino.

144
00:10:20,879 --> 00:10:25,320
es un muy apreciado
y empleado muy querido-

145
00:10:25,480 --> 00:10:28,360
-quien nos ha dejado
demasiado pronto.

146
00:10:28,519 --> 00:10:33,120
La forma en que sucedió es terrible.
Y todos esperamos-

147
00:10:33,279 --> 00:10:36,320
-que la policía atrape al culpable
lo antes posible.

148
00:10:36,480 --> 00:10:40,759
- ¿Sabes si tenía enemigos?
-No comento eso.

149
00:10:40,919 --> 00:10:44,360
Muchas gracias por la entrevista.

150
00:10:48,360 --> 00:10:51,919
-¿Sí?
Aquí el Comisario Evert Bäckström.

151
00:10:52,080 --> 00:10:55,840
-Sí. ¿Qué deseas?
-Podemos empezar con una taza de café.

152
00:10:56,000 --> 00:11:00,360
Espera un minuto, lo siento.
La oportunidad no es la mejor...

153
00:11:00,519 --> 00:11:04,320
Ahí tenemos el café, que rico.
¿Todavía está caliente, espero?

154
00:11:04,480 --> 00:11:09,320
fue lindo para el tio
que Tomas Eriksson falleció, ¿no?

155
00:11:09,480 --> 00:11:14,679
¿Ah, de verdad? No sé nada sobre eso.
O, quiero decir...

156
00:11:14,840 --> 00:11:20,000
Me deja relativamente impasible,
dadas todas las cosas desagradables que suceden.

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,039
Me deja relativamente impasible,
dadas todas las cosas desagradables que suceden.

158
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
debe haber sido
especialmente desagradable esta noche.

159
00:11:24,480 --> 00:11:30,080
-Cuando amenazó con matar a su tío.
-Hace años que no nos vemos.

160
00:11:30,240 --> 00:11:32,879
No, no, no.

161
00:11:37,600 --> 00:11:44,000
-¿Y ese poquito que tenemos en la frente?
-Sí, fue la moto la que no obedeció.

162
00:11:44,000 --> 00:11:44,120
-¿Y ese poquito que tenemos en la frente?
-Sí, fue la moto la que no obedeció.

163
00:11:44,279 --> 00:11:48,279
Vi un Bentley afuera
No vi ninguna bicicleta desobediente.

164
00:11:48,440 --> 00:11:53,360
No, ese arroyo ha hecho lo suyo.
La bicicleta entonces.

165
00:11:53,519 --> 00:11:58,080
Si recibes un golpe tan fuerte
, puedes sufrir una conmoción cerebral.

166
00:11:58,240 --> 00:12:00,759
-No lo creo.
-Sí.

167
00:12:00,919 --> 00:12:04,279
Puedes sufrir alteraciones visuales.
y todo tipo de cosas.

168
00:12:04,440 --> 00:12:09,639
-¿Puedo mirar las pupilas de mi tío?
- Cuidado, es Rörstrand. 40 años.

169
00:12:09,799 --> 00:12:14,720
Escuché que estás empezando a estar atado
con el nudillo otra vez.

170
00:12:14,879 --> 00:12:18,559
¿Podría tener algo que ver con Tomas Eriksson?
? ¿Como te conociste anoche?

171
00:12:18,720 --> 00:12:22,759
-Yo estuve aquí yo mismo...
-No hables mierda, hombrecito.

172
00:12:22,919 --> 00:12:25,000
-Estabas con Eriksson.
-No.

173
00:12:25,159 --> 00:12:30,000
No me mientan, sus alumnos.
dilata cuando mientes.

174
00:12:30,159 --> 00:12:34,240
-Ese era mi café.
-No, este era mi café.

175
00:12:34,399 --> 00:12:39,480
- El café del tío está ahí.
-No, tenía la copa con borde apoyado.

176
00:12:41,080 --> 00:12:44,320
Joder, todavía estaba burbujeante.
¿Puedes sostenerlo?

177
00:12:44,480 --> 00:12:48,200
ahora voy a preguntar
Conde Hans Ulrik von Comer una cosa.

178
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
-Barón.
-Sí, posiblemente.

179
00:12:51,519 --> 00:12:53,919
Tal vez no sea un señor libre
por tanto tiempo.

180
00:12:54,080 --> 00:12:58,159
Ocultándome cosas
no se siente bien a largo plazo.

181
00:12:58,320 --> 00:13:03,120
Papá siempre decía que un parche
debe aflojarse con un tirón.

182
00:13:03,279 --> 00:13:07,399
Así que ahí.
Dale un poco de aire fresco a la herida también.

183
00:13:07,559 --> 00:13:10,399
Muchas gracias por el café, tío.

184
00:13:22,360 --> 00:13:25,679
Realmente no me importa
personas que tienen mascotas.

185
00:13:25,840 --> 00:13:31,600
Pero la bestia que se mudó allí tiene
puso patas arriba a todo el barrio.

186
00:13:31,759 --> 00:13:35,960
Estás hablando de todo el vecindario.
pero sólo tú te quejas.

187
00:13:36,120 --> 00:13:40,879
La gente me dice y espera
yo para transmitirlo.

188
00:13:41,039 --> 00:13:46,279
-Como un pequeño sheriff de granja.
-Es triste que sea necesario.

189
00:13:46,440 --> 00:13:50,720
Aquí he grabado cada vez.
Tomás ha sido visitado.

190
00:13:50,879 --> 00:13:55,480
Fecha, hora. cada vez
el perro ladró y despertó a Madelene.

191
00:13:55,639 --> 00:13:59,519
Tengo la intención de usar esto
para un futuro juicio como prueba.

192
00:13:59,679 --> 00:14:02,679
¿Como prueba? ¿En un juicio?

193
00:14:02,840 --> 00:14:07,159
Le dije a Tomás varias veces.
que debemos poner fin a esto.

194
00:14:07,320 --> 00:14:10,919
-Ahora lo tienes.
-Fue de manera lamentable.

195
00:14:11,080 --> 00:14:15,320
-No como quería.
- ¿Viste a alguno de los que vinieron ayer?

196
00:14:15,480 --> 00:14:18,960
¿Qué fue lo que escribí?
16.38 fue ayer.

197
00:14:19,120 --> 00:14:24,000
Alguien trajo una caja de mudanzas de su
BMW que estaba estacionado descuidadamente.

198
00:14:24,000 --> 00:14:24,679
Alguien trajo una caja de mudanzas de su
BMW que estaba estacionado descuidadamente.

199
00:14:24,840 --> 00:14:28,799
Vaya, una caja en movimiento.
¿Qué había en él?

200
00:14:28,960 --> 00:14:31,600
-Estaba cerrado.
- ¿Viste cómo era el hombre?

201
00:14:33,279 --> 00:14:38,240
Pelo corto castaño, 30 años, sueca,
1,80 de largo, relativamente en forma.

202
00:14:38,399 --> 00:14:43,720
-Suena como la descripción de Bäckström.
-Olsson tiene algo que quiere decir.

203
00:14:45,000 --> 00:14:50,279
-¿Hola? Soy Olsson.
-Hola.

204
00:14:50,440 --> 00:14:56,000
-¿Cómo está… cómo está… ¿Está todo bien?
-Todo está bien. ¿Qué tenías en mente?

205
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
-¿Cómo está… cómo está… ¿Está todo bien?
-Todo está bien. ¿Qué tenías en mente?

206
00:14:57,600 --> 00:15:02,879
Pensé que deberíamos revisar al vecino.
en las costuras correctamente.

207
00:15:03,039 --> 00:15:08,000
Podría ser una pelea por el perro.
que ha descarrilado.

208
00:15:08,000 --> 00:15:08,240
Podría ser una pelea por el perro.
que ha descarrilado.

209
00:15:08,399 --> 00:15:12,679
¿Sobre el perro? Bien, compruébalo.

210
00:15:12,840 --> 00:15:17,120
Bien. Entonces... genial.
Luego vigilo al vecino.

211
00:15:17,279 --> 00:15:21,279
Entonces, ¿cómo está... por lo demás, todo bien?

212
00:15:21,440 --> 00:15:24,600
Ahora estoy subiendo a un ascensor
por lo que podría romperse.

213
00:15:24,759 --> 00:15:29,039
-Despedida.
-Absolutamente. Vale, oye.

214
00:15:31,279 --> 00:15:36,000
Es tan triste que Tomás no esté.
volver a esta oficina.

215
00:15:36,000 --> 00:15:36,039
Es tan triste que Tomás no esté.
volver a esta oficina.

216
00:15:36,200 --> 00:15:40,559
-con su energía
y sus chistes malos.

217
00:15:40,720 --> 00:15:47,000
Como el del elefante.
que tenia gonorrea en la reunion de la UE...

218
00:15:49,919 --> 00:15:56,000
Es especialmente triste, porque yo
He visto a un Tomas más brillante y feliz.

219
00:15:56,000 --> 00:15:56,279
Es especialmente triste, porque yo
He visto a un Tomas más brillante y feliz.

220
00:15:56,440 --> 00:16:02,639
Por eso sugiero un minuto de silencio.
para nuestro amigo y colega.

221
00:16:02,799 --> 00:16:06,200
Entonces cerramos los ojos y...

222
00:16:16,879 --> 00:16:19,840
-¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
-Soy policía.

223
00:16:20,000 --> 00:16:23,480
-Aquí no te está ayudando.
-Hago el registro de mi casa.

224
00:16:23,639 --> 00:16:28,000
La búsqueda de casa extendida no aplica
sin motivos especiales.

225
00:16:28,000 --> 00:16:28,120
La búsqueda de casa extendida no aplica
sin motivos especiales.

226
00:16:28,279 --> 00:16:30,799
¿Tenemos alguien que durmió?
en las lecciones de derecho?

227
00:16:30,960 --> 00:16:35,639
Lea el Código de Procedimiento Judicial, capítulos 27-28.
Especialmente 28: 1.

228
00:16:35,799 --> 00:16:40,000
Pareces estar feliz. encontraré
un párrafo que es más difícil que el tuyo.

229
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Pareces estar feliz. encontraré
un párrafo que es más difícil que el tuyo.

230
00:16:41,759 --> 00:16:45,600
-Kul. Nos vemos entonces.
-Despedida. Hola.

231
00:16:59,600 --> 00:17:04,000
-¿Has estado fuera de casa?
-París, acabo de llegar en avión.

232
00:17:04,000 --> 00:17:04,160
-¿Has estado fuera de casa?
-París, acabo de llegar en avión.

233
00:17:04,319 --> 00:17:10,160
-¿Acabas de enterarte de lo que pasó?
-No, me llamaron esta mañana...

234
00:17:11,759 --> 00:17:16,000
Lo entiendo.
¿También tienes un pastor alemán?

235
00:17:16,000 --> 00:17:16,039
Entiendo.
¿También tienes un pastor alemán?

236
00:17:16,200 --> 00:17:21,440
Hallaron muerto a un pastor alemán
sobre el complot de Eriksson.

237
00:17:22,920 --> 00:17:26,279
¿Fernando? ¿Él es...?

238
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
¿Ese era tu perro?

239
00:17:32,640 --> 00:17:38,519
Si, o si... Tomas se encargó
de él cuando estaba fuera a veces.

240
00:17:38,680 --> 00:17:42,079
¿Pero era poco más que un cuidador de perros?

241
00:17:46,079 --> 00:17:52,000
Los demás no saben nada.
Nos lo guardamos para nosotros mismos.

242
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
Los demás no saben nada.
Nos lo guardamos para nosotros mismos.

243
00:17:52,599 --> 00:17:58,759
Necesitamos realizarle pruebas de ADN.
Aprenderemos a encontrar rastros tuyos en su casa.

244
00:17:58,920 --> 00:18:04,000
He vivido allí más o menos durante
los últimos seis meses, entonces sí.

245
00:18:04,000 --> 00:18:05,319
He vivido allí más o menos durante
los últimos seis meses, entonces sí.

246
00:18:05,480 --> 00:18:08,319
¿Tú y Fernando?

247
00:18:08,480 --> 00:18:13,799
Thomas estaba completamente enojado con él.
Podría jugar con él durante varias horas.

248
00:18:13,960 --> 00:18:18,839
-Y dar largos paseos por el bosque y…
-No me salió esa foto de él.

249
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
No... La gente sólo piensa en él.
como el chico macho.

250
00:18:24,000 --> 00:18:24,680
No... La gente sólo piensa en él.
como el chico macho.

251
00:18:24,839 --> 00:18:28,279
El duro y peligroso abogado famoso.

252
00:18:30,480 --> 00:18:34,440
Pero realmente él era
muy sensible y frágil y...

253
00:18:34,599 --> 00:18:38,039
Le dije: "¿Por qué estás cultivando
¿Ese estómago de gángster?

254
00:18:38,200 --> 00:18:43,920
-¿Qué respondió?
-Que no era un Volvo, del tipo villa.

255
00:18:46,519 --> 00:18:49,079
Por eso
se está acabando.

256
00:18:49,240 --> 00:18:55,720
- ¿Querías un Volvo y una villa?
-Quería una vida fuera del trabajo.

257
00:18:56,960 --> 00:19:00,119
La gente parece quererlo.

258
00:19:00,279 --> 00:19:03,880
¿Sabes de la esperada visita de Tomás?
anoche?

259
00:19:04,039 --> 00:19:08,640
Se ha visto un BMW azul
afuera de la casa de Tomas Eriksson.

260
00:19:08,799 --> 00:19:12,160
Y un hombre de unos 30 años, en forma.

261
00:19:12,319 --> 00:19:17,720
-Podría ser Martín.
-¿Martín?

262
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Sí, mi hermano. O hermano adoptivo.

263
00:19:21,640 --> 00:19:26,640
Trabaja en la agencia como todo incluido.
y PT para los empleados, etc.

264
00:19:26,799 --> 00:19:29,000
-¿Dónde puedo conseguirlo?
-En el gimnasio.

265
00:19:29,160 --> 00:19:33,640
-Él no es sospechoso de nada, ¿verdad?
-¿Hay alguna razón para eso?

266
00:19:33,799 --> 00:19:35,119
-No.
-Bueno entonces.

267
00:19:35,279 --> 00:19:39,039
lo encontraras
en sus registros.

268
00:19:39,200 --> 00:19:44,000
Cuando éramos pequeños teníamos
una... bueno, una educación bastante dura.

269
00:19:44,000 --> 00:19:44,519
Cuando éramos pequeños teníamos
una... bueno, una educación bastante dura.

270
00:19:44,680 --> 00:19:47,960
Especialmente Martín,
y terminó un poco torcido.

271
00:19:48,119 --> 00:19:51,759
Pero claro, él es el más amable.
y más leal que conozco.

272
00:19:51,920 --> 00:19:55,160
¿Como un perrito?

273
00:19:55,319 --> 00:19:57,480
¡Vamos!

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,680
¡Arriba! ¡Vamos, Helena!

275
00:20:01,839 --> 00:20:06,039
¡Bien! ¡Lindo! ¡Hasta el final!

276
00:20:07,079 --> 00:20:09,480
¡Apagar!

277
00:20:09,640 --> 00:20:11,960
¡Apagar! ¿Oyes mal?

278
00:20:16,599 --> 00:20:18,640
Vas a la estación.

279
00:20:18,799 --> 00:20:21,039
-¿Por qué?
- Tomaremos eso.

280
00:20:21,200 --> 00:20:25,200
-Ya tenemos clase.
-Es posible que tengan juego libre o algo así.

281
00:20:25,359 --> 00:20:28,000
Se ve muy bien
si dejo el grupo.

282
00:20:28,160 --> 00:20:32,519
¿Se ve mejor si yo
esposar y contarte tus sentencias?

283
00:20:32,680 --> 00:20:36,119
-Fue hace varios años.
-Demuestra que has aprendido algo.

284
00:20:36,279 --> 00:20:39,759
-Haz lo que te digo.
-No tienes que ser una mierda.

285
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
-¿Te estás haciendo cargo?
-Por supuesto.

286
00:20:43,079 --> 00:20:47,119
Bien, la pandilla dorada. Nos vemos el jueves.
¡A por ello!

287
00:20:47,279 --> 00:20:49,480
Seguimos con saltos de tijera.

288
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
¡Bäckström!

289
00:20:52,359 --> 00:20:57,440
Mantente alejado, de lo contrario te denunciaré.
por intrusión ilegal.

290
00:20:57,599 --> 00:21:00,279
¿Qué dices sobre la muerte del abogado estrella?

291
00:21:00,440 --> 00:21:04,400
Ahora lo asimilaste y te topaste.
Era un simple maldito gángster.

292
00:21:04,559 --> 00:21:07,799
La gente siente que ha perdido.
un campeón de la justicia.

293
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
Pescó en aguas turbias
y tuvo que pagar el precio.

294
00:21:12,079 --> 00:21:16,720
-¿Es culpa suya que esté muerto?
-Sí, lo digo en serio.

295
00:21:16,880 --> 00:21:20,440
Cuando se muere un pendejo no hay
Necesito derramar lágrimas.

296
00:21:20,599 --> 00:21:24,279
-¿Te estoy citando en eso?
-Hazlo tú.

297
00:21:27,000 --> 00:21:29,359
- Joder.
-¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:21:29,519 --> 00:21:34,599
-Dijiste que podía follar contigo.
-Lo he suprimido.

299
00:21:34,759 --> 00:21:37,519
-Que fueras todo un Don Juan.
-No lo soy.

300
00:21:37,680 --> 00:21:41,160
Kristin está muy celosa.

301
00:21:41,319 --> 00:21:44,240
no me involucres
en los problemas de tus mujeres.

302
00:21:44,400 --> 00:21:48,759
Lo siento, pensé que querías saber
de qué se trata esto.

303
00:21:48,920 --> 00:21:52,240
No empieces a desempacar
y colgar cosas en el armario.

304
00:21:52,400 --> 00:21:55,039
-No será prolongado.
-Nähä, está bien.

305
00:21:56,839 --> 00:22:00,119
Puedes tomar el sofá
pero tienes que hacer la cama tú mismo.

306
00:22:02,480 --> 00:22:07,599
Tú, Edvin. cual es el
¿Pintura especial que tiene aquí?

307
00:22:07,759 --> 00:22:12,000
Cuando era pequeño encontró
una chica asesinada allí. Salida.

308
00:22:12,000 --> 00:22:12,119
Cuando era pequeño encontró
una chica asesinada allí. Salida.

309
00:22:12,279 --> 00:22:15,880
Desde entonces
, ha intentado solucionar ese caso.

310
00:22:16,039 --> 00:22:20,359
-¿Sally es su único caso sin resolver?
-Sí.

311
00:22:20,519 --> 00:22:23,000
¿Cuántos años tenía ella?

312
00:22:23,160 --> 00:22:27,279
-Tenía once años.
-Oh fan.

313
00:22:27,440 --> 00:22:30,920
Lo mismo que mi hija Alice.

314
00:22:31,079 --> 00:22:35,519
¿Entonces usted, Bäckström? ¿Cuántos años tenías?

315
00:22:35,680 --> 00:22:39,559
-Tenía nueve años.
-Y primero en el sitio.

316
00:22:39,720 --> 00:22:43,599
- ¿La policía tenía algún sospechoso?
-No lo sé.

317
00:22:43,759 --> 00:22:47,680
¿Podría la investigación técnica
decir algo?

318
00:22:47,839 --> 00:22:49,960
No tenías ADN en ese momento.

319
00:22:50,119 --> 00:22:54,000
Por otra parte, poseían una
precisión que hoy hemos perdido.

320
00:22:54,160 --> 00:22:59,839
¡Salida! ¡Salida!

321
00:23:05,759 --> 00:23:07,880
¿Salida?

322
00:23:11,799 --> 00:23:16,000
¿Había lesiones visibles en el cuerpo?
¿Eso podría decir algo sobre la causa de la muerte?

323
00:23:16,000 --> 00:23:16,359
¿Había lesiones visibles en el cuerpo?
¿Eso podría decir algo sobre la causa de la muerte?

324
00:23:16,519 --> 00:23:19,480
¿Cuánto tiempo llevaba muerta?

325
00:23:19,640 --> 00:23:24,000
Niemi. ¿No es mejor que tú
¿Intentas arreglar esa prueba de ADN?

326
00:23:24,000 --> 00:23:24,720
Niemi. ¿No es mejor que tú
¿Intentas arreglar esa prueba de ADN?

327
00:23:24,880 --> 00:23:29,920
En lugar de hacer una solución rápida
¿En algo en lo que he estado trabajando durante 40 años?

328
00:23:30,079 --> 00:23:35,279
-Sí... Lo siento.
-Qué bueno que le des algo de dinero a Egon.

329
00:23:46,519 --> 00:23:52,000
El objetivo es tener mi propio gimnasio.
Pero también es una industria sudorosa.

330
00:23:52,000 --> 00:23:52,599
El objetivo es tener mi propio gimnasio.
Pero también es una industria sudorosa.

331
00:23:52,759 --> 00:23:57,200
Pago extra como conductor
para el despacho de abogados Tomás.

332
00:23:57,359 --> 00:24:02,480
Era tu hermana adoptiva Sanna Svärd.
¿Quién te arregló el trabajo?

333
00:24:07,200 --> 00:24:10,680
-¿Has empezado sin mí?
-Tengo la intención de seguir sin ti.

334
00:24:12,759 --> 00:24:15,160
Disculpar. Continuar.

335
00:24:15,319 --> 00:24:20,000
Recogí una caja de mudanza en Tomas
' casa de verano y lo llevó a la villa.

336
00:24:20,000 --> 00:24:20,519
Recogí una caja de mudanza en Tomas
' casa de verano y lo llevó a la villa.

337
00:24:20,680 --> 00:24:25,599
- ¿Sabes lo que contenía?
-Pinturas de iconos rusos del siglo XVII.

338
00:24:25,759 --> 00:24:30,839
No eres sólo un PT y un mensajero,
¿También eres historiador del arte?

339
00:24:31,000 --> 00:24:34,440
No, Tomás los recogió.
y les habló de ellos.

340
00:24:34,599 --> 00:24:39,119
¿Sabes por qué? ¿Él?
decir qué haría con ellos?

341
00:24:39,279 --> 00:24:43,759
-¿De cuántos cuadros estamos hablando?
-Tres o cuatro.

342
00:24:43,920 --> 00:24:47,319
-¿Contenía algo más?
-¿Cual?

343
00:24:47,480 --> 00:24:52,000
-El cartón.
-No. O no como vi.

344
00:24:52,000 --> 00:24:53,039
-El cartón.
-No. O no como vi.

345
00:24:53,200 --> 00:24:56,759
¿Qué hiciste?
¿Después de haber estado en Eriksson?

346
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
-Luego cené.
-¿Ser?

347
00:24:59,359 --> 00:25:01,920
Sí, estoy soltera.

348
00:25:02,079 --> 00:25:06,000
Lo siento, sonó como si estuviera coqueteando.
contigo. Yo nunca...

349
00:25:06,160 --> 00:25:10,440
No eres tú... Eres una mierda.
Sólo quiero decir que yo...

350
00:25:10,599 --> 00:25:13,240
yo nunca haría eso
en un interrogatorio.

351
00:25:13,400 --> 00:25:17,119
Puedes calmarte.
No habría sido ilegal.

352
00:25:17,279 --> 00:25:22,279
-¿Entonces estuviste solo toda la noche?
-No, recogí a Cornelius en la oficina.

353
00:25:22,440 --> 00:25:25,160
estábamos en el gimnasio
entre las 20 y las 22 horas.

354
00:25:25,319 --> 00:25:29,119
Está tan tembloroso. Parkinson.

355
00:25:29,279 --> 00:25:32,680
-Entonces sí. Yo lo ayudaré...
-Abanico.

356
00:25:34,440 --> 00:25:38,880
- ¿Puedes preguntar por él allí?
-Simplemente lo haría.

357
00:25:42,720 --> 00:25:46,880
¿Es esta una técnica de interrogatorio que utilizas?
Que te golpee y te moleste.

358
00:25:47,039 --> 00:25:51,599
-No. ¿Pensaste eso?
-Eso te lo puedes enseñar, ¿verdad?

359
00:25:51,759 --> 00:25:56,000
Ojalá pudiera ser policía.
Mis juicios no funcionan.

360
00:25:56,000 --> 00:25:56,440
Ojalá pudiera ser policía.
Mis juicios no funcionan.

361
00:25:56,599 --> 00:26:00,359
-No es tan divertido como crees.
-¿No es así?

362
00:26:00,519 --> 00:26:04,319
Sí, poco. ¿Reconoces?
este hombre?

363
00:26:04,480 --> 00:26:08,680
-No.
-¿El nombre von Comer te dice algo?

364
00:26:10,880 --> 00:26:14,640
-Es noble, ¿eh?
-Sí exactamente.

365
00:26:14,799 --> 00:26:18,119
-¿Hogadel?
-¿Pero nada más?

366
00:26:18,279 --> 00:26:22,119
-Alemán, ¿verdad?
-Sí, eso lo sabemos. Gracias.

367
00:26:25,160 --> 00:26:28,720
Tenemos que mantener a Martín.
y tomar muestras de ADN.

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,480
No recibo ninguna vibra asesina de él.

369
00:26:31,640 --> 00:26:35,839
¿Pero von Comer entonces? Él y Eriksson
peleado un par de noches antes.

370
00:26:36,000 --> 00:26:39,880
Quizás sobre el arte ruso.

371
00:26:40,039 --> 00:26:45,240
-que luego apareció en la escena del crimen
la misma noche del asesinato.

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,440
-Ahora corremos un poquito más de tarta.
-¿Qué celebramos?

373
00:26:48,599 --> 00:26:53,240
-Celebramos la muerte de Eriksson, ¿no?
-Pero, Evert...

374
00:26:53,400 --> 00:26:57,119
Hay otro que
estar en la lista.

375
00:26:57,279 --> 00:26:59,799
A ti no te gusta, pero Tina Bonde.

376
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
No puedes creer que ella tenga
Golpeó y asesinó a Eriksson.

377
00:27:04,000 --> 00:27:05,039
No puedes creer que ella tenga
Golpeó y asesinó a Eriksson.

378
00:27:05,200 --> 00:27:10,680
Se conocieron la noche anterior.
Y tiene una conexión con el zar.

379
00:27:10,839 --> 00:27:15,119
-¿Cómo vincula al Zar con el asesinato?
-Arte ruso.

380
00:27:15,279 --> 00:27:19,720
Entonces tienes que conectar todo el puto
Población rusa al asesinato.

381
00:27:19,880 --> 00:27:23,440
von Comer es un marchante de arte,
donde hay una conexión lógica.

382
00:27:26,000 --> 00:27:30,319
¿Se perdió el investigador?
¿Llamar a los hermanos Olsson en el acto?

383
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
En cuanto a la caja de mudanza,
si permanece con Eriksson.

384
00:27:35,799 --> 00:27:39,240
-Simplemente lo haría.
-Ya me lo imaginaba.

385
00:27:47,319 --> 00:27:50,240
¿Cómo crees que va el rompecabezas?

386
00:27:54,599 --> 00:27:57,000
Creo que va bastante bien.

387
00:27:59,960 --> 00:28:04,000
-¿Pastel?
-No me gusta mucho el pastel.

388
00:28:04,000 --> 00:28:04,079
-¿Pastel?
-No me gusta mucho el pastel.

389
00:28:04,240 --> 00:28:10,480
- ¿No tienes vaso?
-Es un poco malo con eso.

390
00:28:12,160 --> 00:28:19,160
Hörrudu, esto. no parece
muy divertido. ¡Puaj!

391
00:28:19,319 --> 00:28:24,000
-Cuesta estar arriba.
- Bajarás pronto.

392
00:28:24,000 --> 00:28:24,319
-Cuesta estar arriba.
- Bajarás pronto.

393
00:28:24,480 --> 00:28:28,480
Absolutamente, lo comprobaremos.

394
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Entonces podrás pasar una agradable velada. Hola.

395
00:28:32,319 --> 00:28:36,519
- Fue Pato.
-"Que tengas una buena noche"?

396
00:28:36,680 --> 00:28:40,960
-¿Sí? Puedes decir eso, ¿verdad?
-Sí Sí.

397
00:28:41,119 --> 00:28:44,319
podría haber dicho
tu eso. Que tengas una buena noche.

398
00:28:44,480 --> 00:28:47,200
Busqué en Google peleas de vecinos.

399
00:28:47,359 --> 00:28:52,000
Un anciano mató a tiros a su vecino
porque cortó el pasto tarde.

400
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
Un anciano mató a tiros a su vecino
porque cortó el pasto tarde.

401
00:28:53,039 --> 00:28:58,319
Reemplace la cortadora de césped con
Perro ladrando, ¿qué obtienes entonces?

402
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
¡Permanecer! ¡Policía!

403
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
-¡Kör!
-¡Joder, joder, joder!

404
00:29:20,920 --> 00:29:24,440
-¡Para, para, para!
-¡Infierno!

405
00:29:24,599 --> 00:29:27,599
-¡Qué carajo, quédate entonces!
-¡Permanecer!

406
00:29:27,759 --> 00:29:31,759
-Tranquilo. Cálmate ahora.
-Está bien, está bien.

407
00:29:31,920 --> 00:29:36,000
¿No escuchaste a mi colega?
gritar para parar? ¿No escuchaste eso?

408
00:29:36,000 --> 00:29:37,279
¿No escuchaste a mi colega?
gritar para parar? ¿No escuchaste eso?

409
00:29:37,440 --> 00:29:42,039
-De la bolsa.
-La cerveza estaba justo ahí.

410
00:29:45,359 --> 00:29:48,680
- ¿Solías escabullirte y tomar cerveza?
-No.

411
00:29:48,839 --> 00:29:51,319
Entonces, sólo cuando el perro no está presente.

412
00:29:51,480 --> 00:29:54,319
Espero que hayas aprendido una lección.

413
00:29:54,480 --> 00:29:58,160
Se siente snob
Pero esta noche habrá una fiesta sin cerveza.

414
00:29:58,319 --> 00:30:01,480
Irse. has aprendido
una lección y pedalear con cuidado.

415
00:30:01,640 --> 00:30:05,279
-¡Cicla con cuidado!
-Trabajo bueno.

416
00:30:05,440 --> 00:30:07,839
Buen empujón. ¿Viste cómo volaron?

417
00:30:12,000 --> 00:30:16,680
No encontraron ni tableros de iconos.
ni mover cartón.

418
00:30:18,319 --> 00:30:21,680
Entonces tenemos un posible motivo.

419
00:30:25,839 --> 00:30:29,000
Y un probable autor

420
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
-quien asesinó a Eriksson
por el bien del arte. por Comer.

421
00:30:33,839 --> 00:30:37,759
Sí, o Tina Bonde.

422
00:30:48,559 --> 00:30:52,799
Evertar. Lo siento, ¿te asusté?

423
00:30:52,960 --> 00:30:56,519
No, en absoluto.

424
00:30:56,680 --> 00:31:01,160
te iba a buscar
antes de que me buscaras.

425
00:31:01,319 --> 00:31:04,759
¿Por qué diablos?
¿Te buscaría?

426
00:31:04,920 --> 00:31:07,839
¿Crees que tenía algo que hacer?
con Eriksson.

427
00:31:08,000 --> 00:31:10,759
- ¿Lo tuviste?
-No.

428
00:31:10,920 --> 00:31:15,599
Pero si me llevas para interrogarme
, me dolerá.

429
00:31:15,759 --> 00:31:19,640
Quizás eso es lo que quieres.
Que lo pasaré mal.

430
00:31:19,799 --> 00:31:23,440
Lo haré cuando el zar se entere.
que te he hablado.

431
00:31:23,599 --> 00:31:27,920
-¿Qué tienes que decir entonces?
-Nada, digo.

432
00:31:28,079 --> 00:31:32,440
-Hans Ulrik von Comer, ¿quién es?
-No sé quién es.

433
00:31:32,599 --> 00:31:37,160
no tengo ningún interés en absoluto
en su investigación.

434
00:31:37,319 --> 00:31:40,400
O para ti.

435
00:31:41,960 --> 00:31:47,000
No. Ahí finalmente dijiste algo.
eso es cierto.

436
00:31:47,160 --> 00:31:49,839
Adiós a ti.

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
-Sí, ¿hola?
-Hola.

438
00:32:15,839 --> 00:32:20,000
¿Puedes pasar por aquí?
¿En una reunión a las 11.00 horas?

439
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
¿Puedes pasar por aquí?
¿En una reunión a las 11.00 horas?

440
00:32:21,559 --> 00:32:25,720
¿Hablamos de un reemplazo para
¿Eriksson? ¿Necesitamos siquiera a alguien?

441
00:32:25,880 --> 00:32:30,039
-Lo tomamos a las 11.00.
-Sí bien.

442
00:32:32,359 --> 00:32:34,759
Él viene.

443
00:32:37,319 --> 00:32:39,839
Hemos recibido vídeo de vigilancia.
del gimnasio.

444
00:32:40,000 --> 00:32:45,519
Martín y Cornelio estaban allí.
entre el 20.04 y el 22.02.

445
00:32:45,680 --> 00:32:48,559
Según Cornelio
Luego, Martin lo llevó a casa.

446
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
No podemos excluir a nadie hasta que
han determinado a qué hora murió.

447
00:32:52,839 --> 00:32:56,880
Esto también se aplica a usted, Bäckström.
Como sospechoso, no puedes quedarte aquí.

448
00:32:57,039 --> 00:33:01,599
-El umbral está aquí.
-¡Aquí hay parches en la herida!

449
00:33:01,759 --> 00:33:06,599
El ADN de von Comer coincide con la sangre.
en el catálogo de arte.

450
00:33:06,759 --> 00:33:09,839
-Niemi...
-¿El de la escena del crimen de Eriksson?

451
00:33:10,000 --> 00:33:13,799
Ahora está demostrado que von Comer
fue derrotado por Eriksson-

452
00:33:13,960 --> 00:33:16,039
-dos días antes de Eriksson
fue asesinado.

453
00:33:16,200 --> 00:33:19,720
¿Fue por eso?
¿Recibiste la paliza?

454
00:33:19,880 --> 00:33:24,000
Resolví un caso que era
tu responsabilidad en un cuarto de hora.

455
00:33:24,000 --> 00:33:24,680
Resolví un caso que era
tu responsabilidad en un cuarto de hora.

456
00:33:24,839 --> 00:33:27,240
Sucedió que esto se desbordó.

457
00:33:27,400 --> 00:33:32,000
Nos da motivos adicionales.
eso apunta a von Comer.

458
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Nos da motivos adicionales.
eso apunta a von Comer.

459
00:33:36,640 --> 00:33:40,160
Cambio y fuera. Gracias por hoy.

460
00:33:42,200 --> 00:33:45,279
Pon la puerta detrás de ti.

461
00:33:48,279 --> 00:33:51,400
¿Has encontrado alguna conexión?
¿Entre Eriksson y von Comer?

462
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
No, por otra parte, ¿cómo von Comer
Volverá a ser amigo del rey.

463
00:33:55,920 --> 00:33:59,440
¿Eso es lo que tienes que traer?
¿Pequeños chismes sobre pezuñas?

464
00:33:59,599 --> 00:34:04,000
Aparentemente está a punto de
devolver un objeto de arte ruso ...

465
00:34:04,000 --> 00:34:04,720
Aparentemente está a punto de
devolver un objeto de arte ruso ...

466
00:34:04,880 --> 00:34:08,159
-...que ha pertenecido a nuestro rey.
-Déjame adivinar, tableros de iconos.

467
00:34:08,320 --> 00:34:13,840
-No, un juguete.
-¿Un juguete?

468
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Sí. Vale 300 millones.

469
00:34:19,280 --> 00:34:23,719
-Sí, ¿no más?
-Una figura de oro esmaltado.

470
00:34:23,880 --> 00:34:28,000
que representa la
personaje de cuento de hadas Pinocho.

471
00:34:28,000 --> 00:34:28,119
que representa la
personaje de cuento de hadas Pinocho.

472
00:34:28,280 --> 00:34:31,920
Pedacito exquisito,
como cuando lo presionas...

473
00:34:32,079 --> 00:34:37,280
... luego se le sale la nariz
y se toca un pequeño laúd trudel.

474
00:34:37,440 --> 00:34:42,119
-¿Cómo supiste eso?
-Es con Eriksson.

475
00:34:42,280 --> 00:34:47,440
-¿En casa de Eriksson?
-Solo nosotros solo sabemos eso.

476
00:34:47,599 --> 00:34:51,119
-Chúpalo, tú.
-Yo haré eso.

477
00:34:53,159 --> 00:34:56,960
Hemos recibido una respuesta. Eriksson fue
estrangulado entre las 08.30 y las 21.30 horas.

478
00:34:57,119 --> 00:35:00,039
Martin Hansen estaba con Cornelius
Entonces en el gimnasio.

479
00:35:00,199 --> 00:35:04,400
Sí. Que lindo. y yo estaba
en un evento con G Gurra aquí.

480
00:35:04,559 --> 00:35:07,920
¿Puedo presentar mi coartada?
G Gurra.

481
00:35:08,079 --> 00:35:11,079
Entonces volviste a ser el líder de la investigación.

482
00:35:11,239 --> 00:35:16,000
Y como líder de investigación, debes
También traiga usted sabe quién está siendo interrogado.

483
00:35:16,000 --> 00:35:16,039
Y como líder de investigación, debes
También traiga usted sabe quién está siendo interrogado.

484
00:35:16,199 --> 00:35:20,440
Sí. Pero ahora es así que
Ya sabes quién es un punto ciego, créeme.

485
00:35:20,599 --> 00:35:23,800
No importa lo que pienso.
Necesitamos hechos.

486
00:35:23,960 --> 00:35:27,639
Justo. Regreso a la escena del crimen
y busca piezas de rompecabezas escondidas.

487
00:35:27,800 --> 00:35:30,800
-El resto tendrá que esperar.
-Ya voy con.

488
00:35:32,800 --> 00:35:37,000
El hospital se pregunta cuánto tiempo tendrán
La habitación de Boris cerrada con llave.

489
00:35:37,159 --> 00:35:40,480
Hasta que tenga tiempo de ir allí.

490
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Ustedes tres pueden cuidar el jardín.
y yo me quedo con el interior.

491
00:35:45,119 --> 00:35:48,960
¿Nombre qué? Con dos es suficiente ¿no?
El asesinato ocurrió dentro de la casa.

492
00:35:49,119 --> 00:35:52,719
De nada. O voy primero,
Yo soy el jefe.

493
00:35:52,880 --> 00:35:55,880
-Llévate la cocina, tú.
-Ya hemos comprobado allí.

494
00:35:56,039 --> 00:35:59,159
Probablemente te perdiste algo.
¡Toma la cocina, maldita sea!

495
00:36:01,119 --> 00:36:02,719
Dios...

496
00:36:24,199 --> 00:36:27,199
-¿Qué diablos…?
-¿Qué estás haciendo?

497
00:36:29,239 --> 00:36:33,280
-Sí, no… ¿Puedes encontrar algo?
-No.

498
00:36:33,440 --> 00:36:36,440
Pero parece que has encontrado algo.
Un poco pronto para un aspersor.

499
00:36:36,599 --> 00:36:40,679
No bebería ese veneno de zorro.
si me pagaron. ¿Hubo algo más?

500
00:36:40,840 --> 00:36:43,719
Dilo tú.

501
00:36:48,320 --> 00:36:53,039
¿Se ha ido?
¿Planeabas tomarlo tú mismo?

502
00:36:53,199 --> 00:36:58,280
¿Y alguien más ha tenido tiempo antes?
Snopet.

503
00:37:47,760 --> 00:37:50,639
¿Por qué crees que alguien ha estado aquí?
si no falta nada?

504
00:37:50,800 --> 00:37:54,679
¿Quién diablos dijo que faltaba algo?
Hice una pregunta sencilla.

505
00:37:54,840 --> 00:37:58,119
La puerta ha sido cerrada y sellada.
todo el tiempo.

506
00:37:58,280 --> 00:38:02,159
Excepto cuando estábamos mirando
para las cajas de mudanza.

507
00:38:02,320 --> 00:38:04,679
Acabamos de romper el sello.

508
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Allí aparecieron los ladrones de cerveza.
y corrimos tras ellos.

509
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
¡Permanecer! ¡Policía!

510
00:38:17,199 --> 00:38:21,719
Esperar. Tengo que tomar esto.

511
00:38:23,480 --> 00:38:26,639
tenemos que salir
con un comunicado de prensa.

512
00:38:26,800 --> 00:38:29,599
¿Es tan urgente?
¿Buscar un asistente?

513
00:38:29,760 --> 00:38:35,599
Por la presente le informamos que
poner fin a toda cooperación con usted.

514
00:38:35,760 --> 00:38:39,679
-¿Por qué?
-Nos vemos obligados a tomar esa decisión...

515
00:38:39,840 --> 00:38:44,000
...después de tu seria declaración
sobre un empleado fallecido.

516
00:38:44,000 --> 00:38:44,480
...después de tu seria declaración
sobre un empleado fallecido.

517
00:38:44,639 --> 00:38:49,559
-Maldita sea, acabo de decir la verdad.
-También te lo comunicaremos por escrito.

518
00:38:49,719 --> 00:38:53,719
Puedes detener esa carta.
donde el sol no brilla.

519
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
En tu gordo trasero, perra.

520
00:38:56,119 --> 00:39:01,360
Maldito viejo bastardo...
Entonces llamamos a GW.

521
00:39:01,519 --> 00:39:04,360
- ¿Te despidieron de "Scouting"?
-Mierda en eso.

522
00:39:04,519 --> 00:39:09,920
Fue despedido. La red explotó
después de lo que dijo sobre Eriksson.

523
00:39:10,079 --> 00:39:15,039
Pero lo arreglas tú. Haz un caniche.
Plano en la espalda, y como...

524
00:39:15,199 --> 00:39:19,079
-¿De dónde diablos sacaste el aire?
-Olson.

525
00:39:19,239 --> 00:39:22,519
No, pero cállate.

526
00:39:30,119 --> 00:39:32,559
¡Bastardo!

527
00:39:32,719 --> 00:39:35,880
-¿Adónde vas?
-Voy a atrapar a un asesino.

528
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
Y un ladrón.

529
00:39:38,199 --> 00:39:41,079
-¿Adónde vas?
-Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

530
00:39:41,239 --> 00:39:45,199
- No necesitas ayuda, ¿verdad?
-No, gracias.

531
00:39:45,360 --> 00:39:49,159
Ella es clara.
Me gusta eso con las chicas. Mujer.

532
00:39:49,320 --> 00:39:52,760
Sí, lo veo. ¿Qué piensas acerca de
trabajando un poco también?

533
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
Tiramos y miramos
a ese vecino psíquico.

534
00:40:35,800 --> 00:40:38,760
-Entonces, así va a estar bien.
-Gracias.

535
00:40:40,480 --> 00:40:43,199
¡Infierno!

536
00:40:47,159 --> 00:40:51,000
-¡Pide ayuda, maldita sea!
-Hola, ¿ambulancia?

537
00:40:51,159 --> 00:40:54,079
Estamos en Lovön.

538
00:41:11,079 --> 00:41:13,079
Corrió hasta allí.

539
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
-¡Hola! Annika Carlsson de la policía.
-Hola.

540
00:41:36,159 --> 00:41:41,360
Estoy investigando el asesinato de un conocido.
Suyo, abogado Tomas Eriksson.

541
00:41:43,079 --> 00:41:48,000
- ¿Tienes licencia para eso?
-Tengo.

542
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
- ¿Tienes licencia para eso?
-Tengo.

543
00:41:50,920 --> 00:41:54,480
¿Por qué estás corriendo?
¿Con una Ruger?

544
00:41:54,639 --> 00:41:58,760
-Disparo competencia.
-¿Cuándo es la próxima competición entonces?

545
00:41:58,920 --> 00:42:03,000
De lo contrario, puede ser bueno tener
uno como este si tienes miedo de algo.

546
00:42:03,159 --> 00:42:07,519
O alguien. si tienes algo
tener miedo. ¿Tienes miedo de ti mismo?

547
00:42:07,679 --> 00:42:10,840
-¿Es esto un interrogatorio?
-Puede ser.

548
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
A menos que me digas todo lo que sabes
.

549
00:42:14,159 --> 00:42:18,800
-Di lo que quieras saber.
-Tenemos un amigo en común.

550
00:42:18,960 --> 00:42:22,400
Lo cual es muy inteligente.
Pero ¿quién se dejó engañar y humillar?

551
00:42:22,559 --> 00:42:26,360
-de un hombre helado
cuando estaba en su punto más débil.

552
00:42:26,519 --> 00:42:30,320
-Pero ya no puede volver a dar.
-¿Entonces piensas hacerlo?

553
00:42:30,480 --> 00:42:34,920
Con mucho gusto haría eso.
Quizás lo haga.

554
00:42:37,000 --> 00:42:39,280
Pinocho.

555
00:42:39,440 --> 00:42:43,559
Se trata de... Pinocho.

556
00:42:43,719 --> 00:42:47,039
-¿Los personajes de la historia Pinocho?
-Es todo lo que tengo.

557
00:43:05,840 --> 00:43:09,119
¿Qué tienes que decir sobre TV4?
¿Echarte de "Spaning"?

558
00:43:09,280 --> 00:43:12,280
Estoy cagando en un programa de televisión.
Tenemos un hombre muerto aquí.

559
00:43:12,440 --> 00:43:16,400
Tomás Eriksson acababa de morir
cuando hablabas de él.

560
00:43:16,559 --> 00:43:20,400
He estado pensando en eso un poco
así que lo aclararé.

561
00:43:20,559 --> 00:43:25,480
Cuando termine la investigación, verás
quien sigue siendo el héroe.

562
00:43:25,639 --> 00:43:29,800
-y quien es el
Es un villano enterrado y comido por gusanos.

563
00:43:34,599 --> 00:43:38,519
"El que miente, morirá".

564
00:43:49,880 --> 00:43:52,800
Texto: Gunilla Hay
Grupo Iyuno-IDE (B)
